除草

唐代 • 杜甫

草有害於人，曾何生阻修。
其毒甚蜂蠆，其多彌道周。
清晨步前林，江色未散憂。
芒刺在我眼，焉能待高秋。
霜露一沾凝，蕙葉亦難留。
荷鋤先童稚，日入仍討求。
轉致水中央，豈無雙釣舟。
頑根易滋蔓，敢使依舊丘。
自茲藩籬曠，更覺松竹幽。
芟夷不可闕，疾惡信如讎。

譯文：

草對人是有害的，它爲何生長在如此遙遠難至的地方呢。
它的毒性比蜂和蠍子還要厲害，而且數量衆多，遍佈在道路四周。
清晨我漫步到屋前的樹林，看到江上的景色，心中的憂慮仍未消散。
這些雜草就像芒刺一樣紮在我眼裏，我怎麼能等到深秋再處理它們呢。
一旦霜露凝結降臨，就連蕙草這樣美好的植物也難以留存。
我扛着鋤頭走在孩童前面，一直到太陽落山還在尋找剷除雜草。
然後把剷除的雜草運到水中央去，這江上難道還會沒有兩條小船可用嗎？
雜草的頑固根鬚很容易滋生蔓延，我怎敢讓它們依舊留在原來的山丘。
自從除掉這些雜草後，籬笆周圍變得開闊了，我更覺得松樹和竹子的清幽可愛。
除草這件事是不能缺少的，我憎惡這些惡草，就如同對待仇敵一般。