營屋

唐代 • 杜甫

我有陰江竹，能令朱夏寒。
陰通積水內，高入浮雲端。
甚疑鬼物憑，不顧翦伐殘。
東偏若面勢，戶牖永可安。
愛惜已六載，茲晨去千竿。
蕭蕭見白日，洶洶開奔湍。
度堂匪華麗，養拙異考槃。
草茅雖薙葺，衰疾方少寬。
洗然順所適，此足代加餐。
寂無斤斧響，庶遂憩息歡。

譯文：

我擁有生長在那背陰江邊的竹子，它們能讓這盛夏時節也透着絲絲涼意。

竹林的幽僻陰涼彷彿與深深的積水相通，那高高的竹梢直入飄浮的雲端。我甚至懷疑這竹林是不是有鬼怪在憑藉着它的靈氣，不管不顧地肆意生長，哪怕歷經砍伐摧殘也依舊挺立。

要是屋子建在東邊這樣的好位置，正對着這竹林的地勢，那門窗就可以永遠處在清幽安寧的環境中。

我精心愛惜這片竹林已經六年了，可今天早上卻砍去了上千竿竹子。

竹子砍去後，陽光透過稀疏的枝葉灑下，發出蕭蕭的聲響，原本被竹林遮擋的水流，此刻如洶湧的急流奔騰起來。

我所營造的堂屋並不華麗，我選擇在這裏隱居，和那些刻意隱居以求美名的人不同。

堂屋用茅草修剪覆蓋而成，雖然簡陋，但我衰老多病的身體倒是因此稍微舒坦了一些。

心境變得清朗愉悅，一切都那麼順遂愜意，這種感覺足以替代豐盛的美食帶來的滿足。

如今寂靜得再也聽不到砍竹的斧聲了，但願我能在這裏暢快地休息，享受這份寧靜。