四松

唐代 • 杜甫

四松初移時，大抵三尺強。
別來忽三載，離立如人長。
會看根不拔，莫計枝凋傷。
幽色幸秀髮，疏柯亦昂藏。
所插小藩籬，本亦有堤防。
終然掁撥損，得吝千葉黃。
敢爲故林主，黎庶猶未康。
避賊今始歸，春草滿空堂。
覽物嘆衰謝，及茲慰淒涼。
清風爲我起，灑面若微霜。
足以送老姿，聊待偃蓋張。
我生無根帶，配爾亦茫茫。
有情且賦詩，事蹟可兩忘。
勿矜千載後，慘澹蟠穹蒼。

譯文：

當初移栽這四棵松樹的時候，它們大多也就三尺多高。
自從我與它們分別，一晃就過了三年，如今它們並排挺立着，已經和人一般高了。
且看它們根基穩固不會被拔起，不必計較枝條是否有所凋傷。
它們清幽的色澤有幸依然鮮潤秀美，稀疏的枝幹也顯得氣宇軒昂。
當初我插上的那些小藩籬，本是爲了對它們有所提防和保護。
但最終還是被碰撞損壞了，還使得不少葉子變黃掉落。
我怎敢以這舊林的主人自居呢，要知道百姓們到現在還沒有過上安康的日子。
我躲避賊寇如今纔剛剛歸來，只見春草長滿了空蕩蕩的堂屋。
看到眼前這些景物，我不禁感嘆自己容顏衰老，而見到這四棵松樹又多少慰藉了我內心的淒涼。
清風似乎爲我而起，吹拂在臉上就像微微的霜露。
這松樹足以陪伴我度過晚年，姑且期待它們枝葉如傘蓋般張開。
我這一生就像沒有根蒂的浮萍，與這松樹相配，未來也是一片迷茫。
我對它們有情，姑且賦詩一首，我和松樹的事蹟或許可以相互比照。
不要自恃千年之後，能像傳說中的古松那樣，盤曲蒼勁於蒼穹之下。