草堂

唐代 • 杜甫

昔我去草堂，蠻夷塞成都。
今我歸草堂，成都適無虞。
請陳初亂時，反覆乃須臾。
大將赴朝廷，羣小起異圖。
中宵斬白馬，盟歃氣已粗。
西取邛南兵，北斷劍閣隅。
布衣數十人，亦擁專城居。
其勢不兩大，始聞蕃漢殊。
西卒卻倒戈，賊臣互相誅。
焉知肘腋禍，自及梟獍徒。
義士皆痛憤，紀綱亂相逾。
一國實三公，萬人欲爲魚。
唱和作威福，孰肯辨無辜。
眼前列杻械，背後吹笙竽。
談笑行殺戮，濺血滿長衢。
到今用鉞地，風雨聞號呼。
鬼妾與鬼馬，色悲充爾娛。
國家法令在，此又足驚籲。
賤子且奔走，三年望東吳。
弧矢暗江海，難爲遊五湖。
不忍竟舍此，復來薙榛蕪。
入門四松在，步屟萬竹疏。
舊犬喜我歸，低徊入衣裾。
鄰舍喜我歸，酤酒攜胡蘆。
大官喜我來，遣騎問所須。
城郭喜我來，賓客隘村墟。
天下尚未寧，健兒勝腐儒。
飄搖風塵際，何地置老夫。
於時見疣贅，骨髓幸未枯。
飲啄愧殘生，食薇不敢餘。

譯文：

### 開頭回顧離歸草堂背景
以前我離開草堂的時候，是因爲蠻夷入侵，佔據了成都。如今我回到草堂，成都剛好沒有了憂患。

### 敘述成都之亂經過
讓我來陳述一下剛開始發生動亂的時候，局勢的反覆變化就在須臾之間。大將被召回朝廷，一羣小人便起了反叛的心思。半夜裏斬殺白馬，歃血爲盟，那氣勢囂張至極。他們向西調集邛南的兵力，向北切斷劍門關的要道。幾十個平民百姓，也佔據了重要的城池。他們和朝廷勢不兩立，這時纔看到蕃和漢的區別。西邊的士兵倒戈相向，賊臣們互相殘殺。誰能想到身邊的禍患，竟然降臨到了這些如梟獍般狠毒的人身上。正義之士都痛心憤怒，國家的法紀綱常也混亂不堪。一個國家彷彿有三個主公，百姓們就像待宰的魚一樣任人擺佈。他們一唱一和作威作福，誰肯去分辨誰是無辜的呢？

### 描述戰亂中的殘酷景象
眼前擺放着刑具，背後卻吹奏着笙竽。他們談笑間就進行殺戮，鮮血濺滿了長長的街道。直到如今，那曾經行刑的地方，風雨中似乎還能聽到冤魂的號哭。那些鬼妾和鬼馬，神色悲慼，好像在爲他們的娛樂而悲哀。國家的法令還在，可這一切又實在讓人驚歎和嘆息。

### 講述自己的漂泊與歸來
我這卑微之人只能四處奔走，三年來一直盼望着能去東吳。但戰亂讓江河湖海都暗藏危險，想要暢遊五湖實在太難。我不忍心就這樣捨棄這裏，於是又回來清理荒草。走進門，四棵松樹還在，漫步在稀疏的萬竿翠竹間。老狗見到我回來很高興，在我身邊徘徊，往我的衣襬裏鑽。鄰居們見到我回來也很高興，提着酒葫蘆來拜訪。大官們聽說我來了，還派騎兵來問我需要什麼。城裏城外的人都爲我回來而高興，賓客擠滿了村莊。

### 抒發感慨
天下還沒有安寧，那些勇猛的將士比我這迂腐的儒生更有用。我在這風塵中漂泊不定，哪裏纔是我的安身之所呢？此時我就像個多餘的人，但所幸我的骨氣還在。我苟且偷生實在慚愧，像伯夷叔齊喫薇菜一樣，不敢有過多的奢求。