閬山歌

唐代 • 杜甫

閬州城東靈山白，閬州城北玉臺碧。
鬆浮欲盡不盡雲，江動將崩未崩石。
那知根無鬼神會，已覺氣與嵩華敵。
中原格鬥且未歸，應結茅齋看青壁。

譯文：

在閬州城裏面，靈山上的積雪一片潔白；閬州城的北面，玉臺山呈現出碧綠的顏色。

山上的松樹在若有若無的雲朵間若隱若現，那雲朵彷彿要飄盡卻又始終殘留着；嘉陵江江水湧動，江邊那些礁石好像即將崩塌卻又依然矗立着。

誰能想到這靈山、玉臺的神奇景緻，其中奧祕連鬼神都難以參透呢。我已然覺得這裏山川的氣勢可以和嵩山、華山相匹敵。

如今中原地區戰亂不斷，我還沒辦法回去。真應該在這裏搭建一座茅屋，日日觀賞這青綠的山壁啊。