別唐十五誡因寄禮部賈侍郎

唐代 • 杜甫

九載一相逢，百年能幾何。
復爲萬里別，送子山之阿。
白鶴久同林，潛魚本同河。
未知棲集期，衰老強高歌。
歌罷兩悽惻，六龍忽蹉跎。
相視發皓白，況難駐羲和。
胡星墜燕地，漢將仍橫戈。
蕭條四海內，人少豺虎多。
少人慎莫投，多虎信所過。
飢有易子食，獸猶畏虞羅。
子負經濟才，天門鬱嵯峨。
飄颻適東周，來往若崩波。
南宮吾故人，白馬金盤陀。
雄筆映千古，見賢心靡他。
念子善師事，歲寒守舊柯。
爲吾謝賈公，病肺臥江沱。

譯文：

我們九年才得以相逢一次，可人生百年又能有多少這樣的時光呢。
如今又要面臨萬里之別，我在這山的角落爲你送別。
我們就像長久同在一片樹林棲息的白鶴，又似原本同遊於一條河中的潛魚。
卻不知道下次相聚是什麼時候，我雖已衰老，還是勉強高歌爲你送行。
歌唱完畢，兩人都滿心淒涼悲傷，時光就像那六龍拉的日車一樣匆匆流逝。
我們彼此看着對方頭髮都已花白，更何況時光的車輪難以停住。
胡人的星象預示着戰亂降臨燕地，漢朝的將領們依然橫持着武器守衛。
整個天下一片蕭條冷落，人口稀少，而豺狼虎豹般的惡人卻很多。
人少的地方千萬不要輕易前往，多虎的地方確實很危險。
饑荒之時甚至有易子而食的慘狀，野獸尚且害怕獵人的羅網。
你身負經世濟民的才華，可朝廷的大門高聳威嚴難以進入。
你飄飄蕩蕩前往東周之地，來來去去就像洶湧崩塌的波浪一樣不安定。
禮部的賈侍郎是我的老朋友，他騎着白馬，馬飾如同金盤陀般耀眼。
他的雄健文筆能映照千古，見到賢才便一心舉薦。
我想着你向來善於以師禮侍奉賢能，即便在困境中也能堅守自己的操守。
請替我向賈公問好，我因肺病只能臥於這江邊。