冬狩行

唐代 • 杜甫

君不見東川節度兵馬雄，校獵亦似觀成功。
夜發猛士三千人，清晨合圍步驟同。禽獸已斃十七八，
殺聲落日回蒼穹。幕前生致九青兕，駱駝pI峞垂玄熊。
東西南北百里間，彷彿蹴踏寒山空。有鳥名鴝鵒，
力不能高飛逐走蓬。肉味不足登鼎俎，何爲見羈虞羅中。
春蒐冬狩侯得同，使君五馬一馬驄。況今攝行大將權，
號令頗有前賢風。飄然時危一老翁，十年厭見旌旗紅。
喜君士卒甚整肅，爲我回轡擒西戎。草中狐兔盡何益，
天子不在咸陽宮。朝廷雖無幽王禍，得不哀痛塵再蒙。
嗚呼，得不哀痛塵再蒙。

譯文：

你難道沒看到東川節度使麾下的兵馬多麼雄壯，這次打獵也像是在展示他的成功。

夜裏就派出了三千勇猛的士兵，清晨的時候就完成合圍，行動整齊劃一。

禽獸已經被殺死了十之七八，那喊殺聲在落日時分直衝向天空。

營帳前活生生地捕獲了九頭青兕，還有高大的駱駝以及黑熊。

在東西南北百里的範圍內，彷彿都被踏遍，寒冷的山谷都顯得空蕩蕩的。

有一種鳥叫鸜鵒，它力氣小不能高飛，只能追逐着飄飛的蓬草。

它的肉味不值得擺上祭祀的鼎俎，爲什麼會被獵人的羅網給困住呢。

春天打獵和冬天打獵在時節上是合適的，節度使出行乘坐五匹馬駕的車，其中一匹是青白色的馬。

況且如今他暫代大將之權，發號施令很有古代賢將的風範。

我這個在動盪時世中漂泊的老頭子，十年來已經看厭了那鮮豔的軍旗。

我很高興你的士卒紀律十分整肅，希望你能掉轉馬頭去抵禦西邊的敵人。

把草中的狐兔都殺光又有什麼用呢，如今天子都不在咸陽宮了。

朝廷雖然沒有像周幽王那樣的災禍，但怎能不爲國家又遭受戰亂而感到哀痛呢。

唉，怎能不爲國家又遭受戰亂而感到哀痛啊！