发阆中
前有毒蛇后猛虎，溪行尽日无邨坞。
江风萧萧云拂地，山木惨惨天欲雨。
女病妻忧归意速，秋花锦石谁复数。
别家三月一得书，避地何时免愁苦。
译文：
前行的路上有毒蛇挡道，后方又有猛虎威胁，沿着溪流走了一整天，都看不到一个村庄。
江上的风呼呼作响，乌云仿佛要触到地面；山间的树木一片萧瑟，天色阴沉，看样子马上就要下雨了。
女儿生病了，妻子忧心忡忡，这让我归乡的念头愈发急切，路边秋天绽放的花朵和色彩斑斓的石头，我哪还有心思去数去欣赏。
离开家已经三个月了，才收到一封家书，为躲避战乱漂泊在外，什么时候才能摆脱这无尽的愁苦啊。