閬州東樓筵奉送十一舅往青城縣得昏字

唐代 • 杜甫

曾城有高樓，制古丹雘存。
迢迢百餘尺，豁達開四門。
雖有車馬客，而無人世喧。
遊目俯大江，列筵慰別魂。
是時秋冬交，節往顏色昏。
天寒鳥獸休，霜露在草根。
今我送舅氏，萬感集清尊。
豈伊山川間，回首盜賊繁。
高賢意不暇，王命久崩奔。
臨風欲慟哭，聲出已復吞。

譯文：

閬州這層層疊疊的山巒中建有一座高樓，它的建築樣式古樸，紅漆色彩依然留存。
這高樓高高聳立，足有百餘尺，四面的大門寬敞開闊。
雖然常有車馬往來，可樓裏卻沒有塵世的喧囂。
我放眼向下俯瞰那奔騰的大江，在這裏擺下酒宴，安慰即將遠行的舅舅那離別的愁緒。
此時正值秋冬交替之際，時節變遷，天色昏暗。
天氣寒冷，鳥獸都已不再活動，霜露凝結在草根之上。
如今我在這裏送別舅舅，萬千感慨都匯聚在這清酒之中。
這哪裏只是因爲山川阻隔的分別之愁啊，回頭想想，一路上盜賊衆多。
賢能的舅舅也無暇顧及這些個人情感，只因奉了王命而四處奔波。
我迎着風，悲痛得想要放聲大哭，可哭聲到了嘴邊，卻又強忍着吞了回去。