椶拂子

唐代 • 杜甫

椶拂且薄陋，豈知身效能。
不堪代白羽，有足除蒼蠅。
熒熒金錯刀，擢擢朱絲蠅。
非獨顏色好，亦用顧盼稱。
吾老抱疾病，家貧臥炎蒸。
咂膚倦撲滅，賴爾甘服膺。
物微世競棄，義在誰肯徵。
三歲清秋至，未敢闕緘藤。

譯文：

這棕拂子實在是簡陋平凡，誰能想到它還能發揮自己的作用呢。

它比不上那精美的白羽扇，但也足以趕走那些討厭的蒼蠅。

棕拂子上裝飾着金光閃閃、雕刻精緻的刀狀飾品，繫着挺拔的紅色絲線。它可不只是顏色好看，還因使用時瀟灑的姿態而值得稱讚。

我年老體弱，還身患疾病，家中貧困，只能在這酷熱的天氣裏臥病休養。蒼蠅叮在身上讓人煩不勝煩，一次次揮手驅趕實在疲倦，幸虧有你這棕拂子，我心甘情願地依賴着它。

像棕拂子這樣微小的事物，世人往往競相嫌棄拋棄，可它卻有着自己的價值和意義，又有誰願意去發掘和重視呢？

三年來每到清秋時節，我都沒敢忘記用緘藤好好保存這棕拂子。