山寺

唐代 • 杜甫

野寺根石壁，諸龕徧崔嵬。
前佛不復辨，百身一莓苔。
雖有古殿存，世尊亦塵埃。
如聞龍象泣，足令信者哀。
使君騎紫馬，捧擁從西來。
樹羽靜千里，臨江久裴回。
山僧衣藍縷，告訴棟樑摧。
公爲顧賓徒，咄嗟檀施開。
吾知多羅樹，卻倚蓮華臺。
諸天必歡喜，鬼物無嫌猜。
以茲撫士卒，孰曰非周才。
窮子失淨處，高人憂禍胎。
歲晏風破肉，荒林寒可回。
思量入道苦，自哂同嬰孩。

譯文：

這座山野中的寺廟，它的根基就緊靠着陡峭的石壁，那衆多的佛龕遍佈在高峻的山岩之上。

前面的佛像已經難以辨認，衆多的佛像都被一層莓苔所覆蓋。雖然古老的佛殿還留存着，可那尊尊佛像也都蒙上了厚厚的塵埃。彷彿能聽到那象徵着高僧大德的龍象悲泣的聲音，足以讓虔誠的信徒感到哀傷。

刺史大人騎着紫馬，前呼後擁地從西邊而來。旗幟招展，使得方圓千里都安靜了下來，大人臨江久久地徘徊。

山上的僧人穿着破破爛爛的衣服，向大人訴說寺廟的棟樑已經毀壞。大人回頭看了看隨行的賓客，隨即一聲令下，慷慨地施捨財物。

我知道這就如同在多羅樹下，供奉起了蓮花臺。天上的諸神一定會滿心歡喜，鬼怪也不會有猜忌。用這樣的善舉來安撫士卒，誰能說大人不是個全才呢。

那些窮苦的人失去了清淨修行的地方，有見識的人擔憂災禍的根源。年末的寒風如刀割肉，荒林裏的寒意讓人覺得彷彿能把人凍僵。

想想這入道修行的艱難困苦，我不禁自嘲自己就像個幼稚的嬰孩一樣啊。