將適吳楚留別章使君留後兼幕府諸公得柳字

唐代 • 杜甫

我來入蜀門，歲月亦已久。
豈惟長兒童，自覺成老醜。
常恐性坦率，失身爲杯酒。
近辭痛飲徒，折節萬夫後。
昔如縱壑魚，今如喪家狗。
既無遊方戀，行止復何有。
相逢半新故，取別隨薄厚。
不意青草湖，扁舟落吾手。
眷眷章梓州，開筵俯高柳。
樓前出騎馬，帳下羅賓友。
健兒簸紅旗，此樂或難朽。
日車隱崑崙，鳥雀噪戶牖。
波濤未足畏，三峽徒雷吼。
所憂盜賊多，重見衣冠走。
中原消息斷，黃屋今安否。
終作適荊蠻，安排用莊叟。
隨雲拜東皇，掛席上南斗。
有使即寄書，無使長回首。

譯文：

我初入蜀地的大門，至今已經過去很長時間了。

這不只是看着孩子們漸漸長大，我自己也明顯感覺到容貌衰老、模樣醜陋了。

我一直擔心自己性格過於坦率，會因爲貪杯誤事、身敗名裂。

最近我已經和那些嗜酒的朋友告別，放下身段，不再放縱。

往昔的我就像在深壑中自由遊動的魚，無拘無束；如今卻好似無家可歸的狗，四處漂泊。

既然已經沒有了留戀蜀地的心思，那麼去留對我而言又有什麼可在意的呢？

此次與衆人相逢，一半是新結識的朋友，一半是舊相識，分別時的情誼也因交情深淺而有所不同。

沒想到我竟然能得到前往青草湖的機會，得以駕着小船開啓新的旅程。

章梓州你深情眷戀，爲我擺下宴席，宴席就設在高高的柳樹下。

樓前有人騎馬往來，營帳中聚集着衆多賓朋好友。

健壯的士兵揮舞着紅色的旗幟，這樣歡樂的場景或許會讓人難以忘懷。

太陽漸漸西沉，就像隱沒在崑崙山中，鳥雀在門窗前嘰嘰喳喳地吵鬧。

波濤洶湧其實並不可怕，那三峽的濤聲如雷，也不過是徒有聲勢罷了。

我所擔憂的是這一路上盜賊衆多，害怕再次看到百姓和官員們爲躲避戰亂而四處奔逃的慘狀。

中原地區的消息已經斷絕，不知道當今皇上如今是否安好。

最終我還是決定前往荊蠻之地，就像莊子那樣順應自然、隨遇而安。

我將隨着雲朵去拜謁東皇太一，揚起船帆駛向南方的星宿。

如果有使者往來，就請幫我寄去書信；要是沒有使者，我也會常常回首，懷念這裏的一切。