陪章留後惠義寺餞嘉州崔都督赴州

唐代 • 杜甫

中軍待上客，令肅事有恆。
前驅入寶地，祖帳飄金繩。
南陌既留歡，茲山亦深登。
清聞樹杪磬，遠謁雲端僧。
回策匪新岸，所攀仍舊藤。
耳激洞門飆，目存寒谷冰。
出塵閟軌躅，畢景遺炎蒸。
永願坐長夏，將衰棲大乘。
羈旅惜宴會，艱難懷友朋。
勞生共幾何，離恨兼相仍。

譯文：

主將在軍中熱情款待尊貴的客人，軍令嚴整，各項事務都有條不紊地進行着。

送行隊伍的先頭人馬進入了這佛門禁地，餞行的帳幕在寺中的繩索旁隨風飄動。

在城南的道路上大家盡情地歡聚，之後又一起深入攀登這座山峯。

清晰地聽到樹梢上傳來的磬聲，還遠遠地去拜謁那在雲端修行的僧人。

拄着柺杖返回，走的並非新的岸邊路徑，攀扶的依然是舊時的藤蔓。

耳邊激盪着洞門處的狂風，眼中還留存着寒谷里的堅冰。

這遠離塵世的地方隔絕了塵世的足跡，直到日暮都忘卻了暑熱的煎熬。

我永遠希望能在這漫長的夏日裏長坐，在這衰頹之年棲身於佛教的修行中。

我客居他鄉，格外珍惜這樣的宴會，在艱難的歲月裏更加懷念朋友。

人生勞苦，時光有限，這離別的愁恨卻一個接着一個不斷襲來。