短歌行贈王郎司直

唐代 • 杜甫

王郎酒酣拔劒斫地歌莫哀，我能拔爾抑塞磊落之奇才。
豫章翻風白日動，鯨魚跋浪滄溟開。
且脫佩劒休裴回，西得諸侯櫂錦水。
欲向何門趿珠履，仲宣樓頭春色深。
青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣。

譯文：

王郎你酒喝得痛快了，拔劍砍地，莫要再唱那哀傷的歌啦！我能夠讓你這被壓抑埋沒的卓越奇才得以施展。
你就像那豫章大樹，枝葉翻動，能讓白日爲之搖顫；又似那鯨魚在滄海中破浪前行，能將廣闊的大海劈開。
暫且解下佩劍，不要徘徊猶豫啦。你往西去，能在諸侯那裏得到任用，乘船暢遊錦水。
你打算到哪家諸侯門下求取功名呢？此時仲宣樓頭的春色正濃。
我滿懷讚賞地高歌，對你寄予厚望啊，可我眼中的你正當年少，而我卻已漸漸老去。