早發射洪縣南途中作

唐代 • 杜甫

將老憂貧窶，筋力豈能及。
征途乃侵星，得使諸病入。
鄙人寡道氣，在困無獨立。
俶裝逐徒旅，達曙凌險澀。
寒日出霧遲，清江轉山急。
僕伕行不進，駑馬若維縶。
汀洲稍疏散，風景開怏悒。
空慰所尚懷，終非曩遊集。
衰顏偶一破，勝事難屢挹。
茫然阮籍途，更灑楊朱泣。

譯文：

我已漸漸老去，還憂慮着生活貧困，這把老骨頭的體力哪還跟得上呢。
這征途啊，天還沒亮我就出發了，這樣的折騰讓各種病症都找上門來。
我本就缺少道家那種超凡脫俗的氣質，陷入困境時根本沒法獨善其身。
匆忙整理好行裝，跟着一羣旅伴趕路，從黑夜一直走到天亮，一路上都是艱難險阻。
寒冷的太陽被霧氣遮擋，遲遲不肯露面，清澈的江水繞着山巒湍急地流淌。
僕人都走不動了，那拉車的劣馬也像被拴住了一樣，舉步維艱。
過了一會兒，來到了較爲開闊的汀洲，風景讓我煩悶的心情稍微好了一些。
這隻能暫時安慰一下我心中的嚮往，終究還是比不上從前那些快意的遊歷啊。
我這衰老的面容偶爾才露出一絲笑容，可這樣的美事很難經常遇到。
我就像阮籍一樣，面對前途一片茫然，也像楊朱那樣，忍不住悲從中泣。