奉贈射洪李四丈

唐代 • 杜甫

丈人屋上烏，人好烏亦好。
人生意氣豁，不在相逢早。
南京亂初定，所向邑枯槁。
遊子無根株，茅齋付秋草。
東征下月峽，掛席窮海島。
萬里須十金，妻孥未相保。
蒼茫風塵際，蹭蹬騏驎老。
志士懷感傷，心胸已傾倒。

譯文：

您屋子上棲息的烏鴉，因爲您爲人好，連帶着烏鴉彷彿也招人喜愛。

人生在世，只要意氣相投、豁達開朗，並不在於相識的時間早晚。

如今成都剛剛經歷戰亂，局勢才稍稍穩定，所到之處，城邑都一片荒蕪、民生凋敝。

我這個漂泊的遊子就像沒有根的草木，居無定所，那簡陋的茅屋也只能任由秋草肆意生長、破敗荒廢。

我打算東行出月峽，揚帆遠行直至那遙遠的海島。

可這萬里行程需要不少盤纏，我連這點錢都湊不齊，妻兒的生活都難以保障。

在這蒼茫的風塵亂世之中，我就像一匹失勢的駿馬，老而困頓、難以施展抱負。

我這樣的有志之士滿懷感傷，內心的痛苦和無奈已經到了極點。