謁文公上方

唐代 • 杜甫

野寺隱喬木，山僧高下居。
石門日色異，絳氣橫扶疏。
窈窕入風磴，長蘆紛卷舒。
庭前猛虎臥，遂得文公廬。
俯視萬家邑，煙塵對階除。
吾師雨花外，不下十年餘。
長者自布金，禪龕只晏如。
大珠脫玷翳，白月當空虛。
甫也南北人，蕪蔓少耘鋤。
久遭詩酒污，何事忝簪裾。
王侯與螻蟻，同盡隨丘墟。
願聞第一義，迴向心地初。
金篦刮眼膜，價重百車渠。
無生有汲引，茲理儻吹噓。

譯文：

那座山野中的寺廟隱藏在高大的喬木林裏，山上的僧人分散居住在高低錯落的地方。

石門那裏的日光與別處不同，紅色的雲氣橫繞在稀疏的枝葉間。

沿着幽深曲折的山風石磴前行，長長的蘆葦在風中紛紛舞動，時卷時舒。

庭院前有一塊巨石好似猛虎臥在那裏，再往前走便到了文公居住的廬舍。

站在文公廬舍向下俯瞰那衆多人家聚居的城邑，嫋嫋煙塵正對着臺階升起。

我的師父在講經說法之外，已經不下山有十多年了。

有善心的長者自願佈施錢財，師父卻只在禪龕中安然自在。

他就像一顆純淨無瑕疵的大珍珠，又似一輪皎潔的明月懸於虛空。

我杜甫是個南北漂泊之人，就像荒蕪的野草，很少有人來耕耘鋤理。

長久以來被詩酒所沾染，我又有什麼資格忝居官列呢。

王侯將相與螻蟻小民，最終都一同化爲了荒丘廢墟。

我希望能聽聞佛法的真諦，迴歸到最初純淨的本心。

這就如同用金篦颳去眼膜，其價值比百顆車渠寶珠還要珍貴。

若能得到超脫生死的佛法指引，還望師父能多多宣揚講解這其中的道理。