相逢歌贈嚴二別駕

唐代 • 杜甫

我行入東川，十步一回首。
成都亂罷氣蕭颯，浣花草堂亦何有。
梓中豪俊大者誰，本州從事知名久。
把臂開尊飲我酒，酒酣擊劍蛟龍吼。
烏帽拂塵青螺粟，紫衣將炙緋衣走。
銅盤燒蠟光吐日，夜如何其初促膝。
黃昏始扣主人門，誰謂俄頃膠在漆。
萬事盡付形骸外，百年未見歡娛畢。
神傾意豁真佳士，久客多憂今愈疾。
高視乾坤又可愁，一軀交態同悠悠。
垂老遇君未恨晚，似君須向古人求。

譯文：

我一路向東進入東川，每走十步就忍不住回頭張望。成都歷經戰亂後，一片蕭瑟淒涼，我那浣花草堂如今又還剩下些什麼呢？

梓州城裏的豪傑之士，最突出的是誰呢？那就是你嚴二別駕啊，你在本州做從事，早已聲名遠揚。你熱情地拉着我的手臂，擺開酒杯請我喝酒。酒興正濃時，你拔劍起舞，那劍鳴聲好似蛟龍怒吼。

宴會上，你戴着烏帽，輕拂帽上的灰塵，帽上的裝飾像青螺粟般精緻。身着紫衣的你指揮着緋衣的僕人上菜。銅盤裏的蠟燭燃燒着，光芒如太陽般明亮。夜色漸深，我們開始促膝長談。

黃昏時分我才敲響你家的門，誰能想到片刻之間我們就親密得像膠和漆一樣。世間萬事都拋到了身體之外，就算活到百年，這樣的歡娛也不會結束。

你精神飽滿、意氣豁達，真是一位難得的佳士。我長久客居他鄉，心中多有憂愁，如今遇見你，這些憂愁都消散了。你高瞻遠矚，覺得乾坤間還有很多讓人憂愁的事，而我們兩人的交情卻如同悠悠歲月般真摯長遠。

我已垂垂老矣，能遇到你一點都不覺得晚，像你這樣的人，恐怕只能到古人當中去尋找了。