遭田父泥飲美嚴中丞

唐代 • 杜甫

步屟隨春風，村村自花柳。
田翁逼社日，邀我嘗春酒。
酒酣誇新尹，畜眼未見有。
回頭指大男，渠是弓弩手。
名在飛騎籍，長番歲時久。
前日放營農，辛苦救衰朽。
差科死則已，誓不舉家走。
今年大作社，拾遺能住否。
叫婦開大瓶，盆中爲吾取。
感此氣揚揚，須知風化首。
語多雖雜亂，說尹終在口。
朝來偶然出，自卯將及酉。
久客惜人情，如何拒鄰叟。
高聲索果栗，欲起時被肘。
指揮過無禮，未覺村野醜。
月出遮我留，仍嗔問升斗。

譯文：

我邁着輕快的步伐，在春風中漫步，走過一個個村莊，處處都是繁花綠柳的美景。

一位田翁臨近社日，熱情地邀請我去品嚐春酒。酒喝得暢快時，他開始誇讚新上任的嚴中丞，說自己這輩子都沒見過這麼好的官。說着，他回頭指着大兒子說：“這孩子是弓弩手，名字登記在飛騎的軍籍裏，長期在軍中服役已經很久了。前些日子嚴中丞放他回家務農，讓他辛苦勞作來養活我們這些衰老無用的人。”田翁接着說：“要是攤上差役賦稅，大不了一死罷了，但我發誓絕不會舉家逃走。今年要好好地舉辦社日活動，杜拾遺你能留下來一起參加嗎？”

說完，他大聲叫妻子打開大酒罈，到盆裏爲我們取酒。我被他這得意洋洋的神氣所感染，心想這大概就是良好風俗教化的開端吧。他雖然說話東一句西一句很雜亂，但始終都在唸叨着嚴中丞的好。

我清晨偶然出門，從卯時一直到酉時都在這裏。我客居他鄉已久，很珍惜這份人情，又怎麼能拒絕這位鄰家老翁的盛情呢？他高聲向家人索要果栗，我想起身離開時，他就用手肘阻攔我。他指揮家人的樣子雖然有些無禮，但我並不覺得鄉村人的這種舉動有什麼醜陋的。月亮出來了，他還攔住我不讓我走，還生氣地問酒還有多少，怕不夠喝。