溪漲

唐代 • 杜甫

當時浣花橋，溪水才尺餘。
白石明可把，水中有行車。
秋夏忽泛溢，豈惟入吾廬。
蛟龍亦狼狽，況是鱉與魚。
茲晨已半落，歸路跬步疏。
馬嘶未敢動，前有深填淤。
青青屋東麻，散亂牀上書。
不意遠山雨，夜來複何如。
我遊都市間，晚憩必村墟。
乃知久行客，終日思其居。

譯文：

想當初我住在浣花溪畔的浣花橋邊時，溪裏的水不過才一尺來深。那溪底的白石清晰可見，彷彿伸手就能握住，甚至感覺水裏都能容得下車輛行走。

可是到了秋天和夏天，溪水忽然就氾濫起來，哪隻是漫進了我的屋子啊。就連那蛟龍在這氾濫的溪水中都顯得狼狽不堪，更何況那些鱉和魚呢。

今天早上，溪水已經退下去一半了，可我要回去的路上，每走一小步都很艱難。馬兒嘶叫着，我卻不敢讓它前行，因爲前面有深深的淤泥。

屋東邊的麻還是青青的，可屋內我的書卻散亂地丟在牀上。真沒想到遠處山裏下的雨，會讓溪水氾濫成這樣，也不知道昨夜這雨又下得如何。

我曾在都市裏遊歷，晚上總會在鄉村村落中休息。從這經歷我才明白，那些長久在外漂泊的旅人，整天都在思念着自己的家鄉啊。