枯椶

唐代 • 杜甫

蜀門多椶櫚，高者十八九。
其皮割剝甚，雖衆亦易朽。
徒布如雲葉，青黃歲寒後。
交橫集斧斤，凋喪先蒲柳。
傷時苦軍乏，一物官盡取。
嗟爾江漢人，生成復何有。
有同枯椶木，使我沈嘆久。
死者即已休，生者何自守。
啾啾黃雀啅，側見寒蓬走。
念爾形影幹，摧殘沒藜莠。

譯文：

在蜀地的門戶一帶，生長着許多棕櫚樹，其中高大的佔了十之八九。人們對它們的樹皮過度割剝，雖然棕櫚樹數量衆多，但這樣被過度摧殘後也很容易腐朽。

它們徒然地伸展着如雲般的葉子，即便經歷了歲寒，葉子依然保持着青黃之色，有着堅韌的姿態。然而，這些棕櫚樹還是難逃厄運，被各種斧頭肆意砍伐，比蒲柳更早地凋零衰敗。

我感傷於當下時世艱難，苦於軍隊物資匱乏，官府對每一樣有用的東西都搜刮殆盡。可嘆那江漢一帶的百姓啊，他們辛苦勞作培育出這些東西，最後自己又能剩下什麼呢？

百姓們就如同這枯槁的棕櫚樹一樣，這讓我長久地沉浸在嘆息之中。死去的人就已經結束了苦難，可活着的人又該如何自保呢？

只聽到黃雀嘰嘰喳喳地叫着，不經意間看到寒蓬在風中飄蕩。想到那些如同棕櫚樹般形影枯乾的百姓，在不斷的摧殘下，最終埋沒在雜草之中。