病橘

唐代 • 杜甫

羣橘少生意，雖多亦奚爲。
惜哉結實小，酸澀如棠梨。
剖之盡蠹蟲，採掇爽其宜。
紛然不適口，豈只存其皮。
蕭蕭半死葉，未忍別故枝。
玄冬霜雪積，況乃迴風吹。
嘗聞蓬萊殿，羅列瀟湘姿。
此物歲不稔，玉食失光輝。
寇盜尚憑陵，當君減膳時。
汝病是天意，吾諗罪有司。
憶昔南海使，奔騰獻荔支。
百馬死山谷，到今耆舊悲。

譯文：

滿樹的橘子都沒什麼生機，即便數量多又有什麼用呢。
可惜啊，結出的果實很小，味道又酸又澀，就像棠梨一樣。
把橘子剖開，裏面全是蛀蟲，採摘它們也不合時宜。
這些橘子雜亂地堆在一起，口感一點都不好，難道只能留下它們的皮嗎？
那些稀稀落落、半死不活的葉子，還不忍離開原來的樹枝。
深冬時節，霜雪不斷堆積，更何況還有迴旋的寒風吹來。
我曾經聽說，在皇宮的蓬萊殿裏，擺放着來自瀟湘一帶的橘子。
要是橘子收成不好，皇帝享用的美食都會失色。
如今盜賊還在肆意侵擾，正值陛下爲了國事減少膳食的時候。
你們這些橘子患病想必是天意，我深知這該怪主管的官員。
回憶往昔，南海的差使爲了給宮廷進獻荔枝，快馬奔騰。
許多馬匹累死在山谷之中，直到現在老人們提起此事還悲痛不已。