投簡成華兩縣諸子

唐代 • 杜甫

赤縣官曹擁材傑，軟裘快馬當冰雪。
長安苦寒誰獨悲，杜陵野老骨欲折。
南山豆苗早荒穢，青門瓜地新凍裂。
鄉里兒童項領成，朝廷故舊禮數絕。
自然棄擲與時異，況乃疎頑臨事拙。
飢臥動即向一旬，敝裘何啻聯百結。
君不見空牆日色晚，此老無聲淚垂血。

譯文：

赤縣（唐朝以長安、萬年兩縣爲赤縣）的官府裏聚集着衆多的人才俊傑，他們身着柔軟的皮裘，騎着快馬馳騁在冰雪之中，那模樣是何等的瀟灑得意。

在這寒冷的長安城裏，有誰會獨自悲傷呢？只有我這個杜陵野老，被凍得骨頭都快要折斷了。

終南山下我那豆苗地早已荒蕪雜亂，青門外的瓜地也剛剛被凍裂。

故鄉的那些孩童如今都已長大成人，而朝廷裏舊日的朋友也和我斷絕了禮數往來。

我自然是被時代拋棄了，和別人的境遇截然不同，何況我本就疏懶愚頑，處理事情又笨拙。

我飢餓地躺着，動不動就是十來天，我那件破舊的皮裘簡直比打了上百個補丁還破爛。

您難道沒看見那空牆上映照着傍晚的日光嗎？此時我這個老人默默無聲，眼淚卻像血一樣流下來。