題李尊師松樹障子歌

唐代 • 杜甫

老夫清晨梳白頭，玄都道士來相訪。
握髮呼兒延入戶，手提新畫青松障。
障子松林靜杳冥，憑軒忽若無丹青。
陰崖卻承霜雪幹，偃蓋反走虯龍形。
老夫平生好奇古，對此興與精靈聚。
已知仙客意相親，更覺良工心獨苦。
松下丈人巾屨同，偶坐似是商山翁。
悵望聊歌紫芝曲，時危慘澹來悲風。

譯文：

我這老頭子清晨起來梳理着白髮，玄都觀的道士前來拜訪我。我來不及束髮，趕忙招呼兒子把他請進屋裏，只見他手裏提着一幅新畫的青松屏障。

這畫中的松林靜謐幽深，我憑靠着窗戶觀看，恍惚間竟感覺眼前並非是一幅畫，而是真實的山林。畫中背陰的山崖下，松樹的枝幹承受着霜雪的侵襲，那松樹樹冠如傘蓋般低垂，枝幹盤曲，好似虯龍蜿蜒遊走。

我這一生就喜愛奇珍古物，看到這幅畫，興致頓起，彷彿與山林中的精靈相聚在一起。我已然知曉這位仙客與我心意相通，更覺得這畫的技藝高超的工匠用心良苦。

畫中松樹下有一位老者，他的頭巾和鞋子與常人一樣，偶然坐在那裏，好似是隱居商山的四位老翁。我惆悵地遙望這幅畫，不禁輕聲唱起《紫芝曲》，在這時局危難的時刻，慘淡的悲風撲面而來。