泛溪

唐代 • 杜甫

落景下高堂，進州泛回溪。
誰謂築居小，未盡喬木西。
遠郊信荒僻，秋色有餘悽。
練練峯上雪，纖纖雲表霓。
童戲左右岸，罟弋畢提攜。
翻倒荷芰亂，指揮徑路迷。
得魚已割鱗，採藕不洗泥。
人情逐鮮美，物賤事已睽。
吾邨藹暝姿，異舍雞亦棲。
蕭條欲何適，出處無可齊。
衣上見新月，霜中登故畦。
濁醪自初熟，東城多鼓鼙。

譯文：

夕陽漸漸西沉，餘暉從高高的堂屋上方落下，我乘舟進入這曲折迴旋的溪流。

誰說這居處狹小呢，順着溪流前行，那喬木的西邊還有未到的地方。

遠郊確實荒涼偏僻，秋日的景色裏透着濃濃的悽清。

山峯上的積雪如同白色的絲綢般潔白，雲端的彩虹纖細而絢麗。

孩童們在溪流兩岸嬉戲玩耍，有的拿着漁網，有的帶着弓箭，都興致勃勃地提着。

他們在水中翻騰，把荷葉和菱角攪得雜亂不堪，指揮着彼此，連前行的小路都迷失了。

捉到魚後就立刻割去魚鱗，採來的蓮藕也不洗去泥巴。

人們都追逐新鮮美味的食物，可物品本就不值錢，事情與期望往往相背離。

我們村莊籠罩在暮色之中，別家的雞也都歸巢棲息了。

周圍一片蕭條，我不知該往何處去，無論是出仕還是隱居，都難以契合自己的心意。

我衣裳上映着初升的新月，踏着霜露登上舊日的田埂。

自家釀的濁酒剛剛釀成，可東城那邊卻傳來陣陣戰鼓聲。