贈蜀僧閭丘師兄

唐代 • 杜甫

大師銅梁秀，籍籍名家孫。嗚呼先博士，炳靈精氣奔。
惟昔武皇后，臨軒御乾坤。多士盡儒冠，墨客藹雲屯。
當時上紫殿，不獨卿相尊。世傳閭丘筆，峻極逾崑崙。
鳳藏丹霄暮，龍去白水渾。青熒雪嶺東，碑碣舊制存。
斯文散都邑，高價越璵璠.晚看作者意，妙絕與誰論。
吾祖詩冠古，同年蒙主恩。豫章夾日月，歲久空深根。
小子思疏闊，豈能達詞門。窮愁一揮淚，相遇即諸昆。
我住錦官城，兄居祇樹園。地近慰旅愁，往來當丘樊。
天涯歇滯雨，粳稻臥不翻。漂然薄遊倦，始與道侶敦。
景晏步修廊，而無車馬喧。夜闌接軟語，落月如金盆。
漠漠世界黑，驅車爭奪繁。惟有摩尼珠，可照濁水源。

譯文：

閭丘師兄你是銅梁的傑出人物，出身於聲名顯赫的名家。唉，你的先輩博士，天賦異稟，精氣充沛。

當年武皇后臨朝，掌控天下。那時衆多文人儒士紛紛湧現，墨客們如雲霧般聚集。在朝堂之上，他們不僅受到卿相般的尊崇。世間相傳閭丘家的書法筆力剛勁，峻拔之姿超越了崑崙山。

後來風雲變幻，如同鳳凰在暮色中隱去，蛟龍離去使得白水變得渾濁。在青熒的雪嶺東邊，還留存着你們家舊時的碑碣。那些碑碣上的文字流傳於城邑之間，其價值遠超美玉。仔細研讀這些作品，其精妙絕倫的意境，又能與誰一同探討呢？

我的祖父（杜審言）詩歌冠絕古今，他與你家先輩同一年蒙受君主的恩寵。就像高大的豫章樹夾着日月生長，年歲久了只留下深深的樹根。

我才思疏闊淺薄，哪裏能夠精通文辭之道呢。窮困憂愁之時不禁揮淚，能與你相遇就如同與兄弟相逢。

我居住在錦官城，你住在祇樹園。兩地相近可以慰藉我旅居的愁緒，以後我們可以像在山林間一樣時常往來。

天邊連綿的雨停歇了，田裏的粳稻靜靜地躺着不再翻動。我漂泊在外，厭倦了這短暫的遊歷，如今纔開始與你這樣的有道之人親近起來。

傍晚時分，我在長長的走廊上漫步，沒有車馬的喧鬧。夜深了，我們輕聲交談，落月如同金盆一般。

整個世界都被黑暗籠罩，外面的人們驅車奔走，爭名奪利，紛繁擾攘。只有那摩尼寶珠，能夠照亮渾濁的水源。