石犀行

唐代 • 杜甫

君不見秦時蜀太守，刻石立作三犀牛。
自古雖有厭勝法，天生江水向東流。
蜀人矜誇一千載，泛溢不近張儀樓。
今年灌口損戶口，此事或恐爲神羞。
終藉堤防出衆力，高擁木石當清秋。
先王作法皆正道，鬼怪何得參人謀。
嗟爾三犀不經濟，缺訛只與長川逝。
但見元氣常調和，自免洪濤恣凋瘵。
安得壯士提天綱，再平水土犀奔茫。

譯文：

你難道沒看到秦朝時期的蜀郡太守，雕刻石頭做成了三隻犀牛。自古以來雖然有通過厭勝之法（用符咒等制敵或驅邪）來鎮服水患的說法，但江水天生就是向東流淌的。

蜀地的人對這三隻石犀誇耀了上千年，說有了它們江水氾濫也不會靠近張儀樓。可今年灌口地區卻因爲水患損傷了不少百姓，這件事恐怕讓石犀這所謂的“神物”都感到羞愧了。

終究還是要依靠衆人的力量來修築堤防，在這清秋時節高高地堆積起木材和石頭。古代賢明的君主制定的治理水患之法都是正大光明的正道，鬼怪怎麼能夠參與到人的謀劃當中呢？

可嘆你們這三隻石犀並不能解決實際問題，身上的殘缺破損只能隨着江水一直流逝。只要能讓天地間的元氣保持正常調和，自然就能避免洪水肆意氾濫而給百姓帶來災難。

怎樣纔能有壯士提起治理天下的大綱，重新平定水土，讓這石犀也茫然奔逃呢。