成都府

唐代 • 杜甫

翳翳桑榆日，照我征衣裳。
我行山川異，忽在天一方。
但逢新人民，未卜見故鄉。
大江東流去，遊子去日長。
曾城填華屋，季冬樹木蒼。
喧然名都會，吹簫間笙簧。
信美無與適，側身望川梁。
鳥雀夜各歸，中原杳茫茫。
初月出不高，衆星尚爭光。
自古有羈旅，我何苦哀傷。

譯文：

夕陽的餘暉透過茂密的桑榆枝葉，灑在我遠行的衣裳上。我一路前行，所經山川風貌與故鄉大不相同，恍然間已置身於天的另一方。

一路上，只是不斷遇見陌生的新人，卻不知何時才能回到故鄉。那滾滾的長江水滔滔向東流去，而我這漂泊的遊子離家的日子也越來越久了。

成都城高城環繞，到處都是華麗的房屋。雖是深冬時節，這裏的樹木卻依舊蒼翠。這座熱鬧非凡的著名都會，簫聲與笙簧聲相互交織，一片繁華。

成都誠然是個美好的地方，但我卻在這裏沒有歸屬感。我側身望向河上的橋樑，滿心惆悵。

飛鳥和雀兒到了夜晚都各自歸巢，可中原故土卻在那遙遠而迷茫的地方。剛剛升起的月亮還不高，衆多星星還在與它爭着發出光亮。

自古以來就有很多人漂泊在外，我又何苦如此哀傷呢。