劒門

唐代 • 杜甫

惟天有設險，劒門天下壯。
連山抱西南，石角皆北向。
兩崖崇墉倚，刻畫城郭狀。
一夫怒臨關，百萬未可傍。
珠玉走中原，岷峨氣悽愴。
三皇五帝前，雞犬各相放。
后王尚柔遠，職貢道已喪。
至今英雄人，高視見霸王。
幷吞與割據，極力不相讓。
吾將罪真宰，意欲鏟疊嶂。
恐此復偶然，臨風默惆悵。

譯文：

老天爺特地設置了這樣險峻的地方，劍門關堪稱天下最爲壯觀的景象。

連綿的山脈環繞着西南大地，那如刀削般的石頭棱角都朝向北方。

劍門的兩座山崖就像高大的城牆相互倚靠，就像是精心雕琢刻畫出來的城郭模樣。

只要有一個人憤怒地據守這雄關，即便百萬大軍也難以靠近。

蜀地的珠玉珍寶源源不斷地運往中原，可岷山、峨眉山一帶卻瀰漫着悽慘悲涼的氣氛。

在三皇五帝以前的遠古時代，人們生活簡單，雞犬都可以自由放養。

後來的君王本應推行懷柔政策安撫遠方，可如今進貢的合理規矩早已喪失。

到如今那些心懷野心的英雄人物，野心勃勃地想要稱王稱霸。

他們爲了實現吞併或割據的目的，彼此之間拼盡全力，互不相讓。

我真想責怪那造物的上蒼，恨不得將這重重疊嶂的山峯全部剷平。

但又擔心剷除之後還會出現類似的情況，只能迎着風默默地惆悵嘆息。