乾元中寓居同谷縣作歌七首 七

唐代 • 杜甫

男兒生不成名身已老，三年飢走荒山道。
長安卿相多少年，富貴應須致身早。
山中儒生舊相識，但話宿昔傷懷抱。
鳴呼七歌兮悄終曲，仰視皇天白日速。

譯文：

男子漢活在世上要是不能成就聲名，不知不覺人就已經老去了。這三年來，我飢腸轆轆地在荒山野道上奔走。

看看那長安城裏的卿相大臣，好多都是年少得志。要想獲取富貴，確實應該早早努力、出人頭地。

在這山中，有幾個過去就相識的儒生，我們聚在一起，只談些往昔的舊事，每說起來都讓人滿心傷感。

唉，第七首悲歌悄然唱到了終了，我抬頭仰望蒼天，只覺得那太陽匆匆流轉，時光過得太快了。