乾元中寓居同谷縣作歌七首 四

唐代 • 杜甫

有妹有妹在鍾離，良人早歿諸孤癡。
長淮浪高蛟龍怒，十年不見來何時。
扁舟欲往箭滿眼，杳杳南國多旌旗。
鳴呼四歌兮歌四奏，林猨爲我啼清晝。

譯文：

我有個妹妹遠在鍾離郡，她的丈夫早早去世，留下幾個年幼不懂事的孩子。
淮河上浪濤洶湧，彷彿蛟龍在發怒一樣，我和妹妹已經十年沒見了，也不知她什麼時候才能來和我相聚。
我本想坐着小船去探望她，可一路上到處都是像箭一樣危險的狀況。南方那遙遠的地方，到處都飄揚着軍隊的旗幟，戰亂不斷。
唉，這是第四首歌，歌曲已經奏到第四遍了，連樹林裏的猿猴都彷彿感受到我的哀傷，在這大白天裏爲我悲啼。