乾元中寓居同谷縣作歌七首 一

唐代 • 杜甫

有客有客字子美，白頭亂髮垂過耳。
歲拾橡栗隨狙公，天寒日暮山谷裏。
中原無書歸不得，手腳凍皴皮肉死。
鳴呼一歌兮歌已哀，悲風爲我從天來。

譯文：

有這樣一位客人啊，他名字叫子美，如今頭髮花白，亂蓬蓬地垂到了耳邊。

這一年，他就像那些跟隨養猴人的猴子一樣，在天寒地凍、夕陽西下的山谷裏，撿拾橡栗來充飢。

遠在中原的家鄉音信全無，他根本沒辦法回去，手腳都被凍裂了，那皮肉彷彿都失去了知覺。

唉！我唱起這第一首歌，歌聲裏滿是哀傷，悲涼的風彷彿是應和着我的悲傷，從天空中吹來。