寒硤

唐代 • 杜甫

行邁日悄悄，山谷勢多端。
雲門轉絕岸，積阻霾天寒。
寒硤不可度，我實衣裳單。
況當仲冬交，溯沿增波瀾。
野人尋煙語，行子傍水餐。
此生免荷殳，未敢辭路難。

譯文：

我每日默默地趕路前行，所經山谷的地勢真是變化多端。
雲霧繚繞的山口過去就是陡峭的絕壁，重重險阻讓陰霾籠罩，天氣格外寒冷。
這寒冷的山峽實在難以通過啊，可我身上的衣裳又如此單薄。
更何況現在正值仲冬時節，無論是逆流而上還是順流而下，江面上都波濤洶湧。
當地的村民在炊煙中交談着，我這個趕路的人只能靠着水邊匆匆用餐。
這輩子能夠免於扛着武器去打仗，就算路途艱難，我也不敢有半句怨言。