鐵堂峽

唐代 • 杜甫

山風吹遊子，縹緲乘險絕。
峽形藏堂隍，壁色立積鐵。
徑摩穹蒼蟠，石與厚地裂。
修纖無垠竹，嵌空太始雪。
威遲哀壑底，徒旅慘不悅。
水寒長冰橫，我馬骨正折。
生涯抵弧矢，盜賊殊未滅。
飄蓬逾三年，回首肝肺熱。

譯文：

山風呼嘯着吹拂着我這個漂泊的遊子，我彷彿輕飄飄地置身於這險峻至極的地方。

鐵堂峽的地形猶如深藏着殿堂般深邃，那陡峭的石壁顏色暗沉，好似堆積着一層又一層的生鐵。

狹窄的小徑沿着蒼穹般的懸崖蜿蜒盤繞，巨大的石頭彷彿是從大地深處裂開崩出的。

峽中修長纖細的竹子連綿不絕，看不到盡頭；那高崖上凹陷處留存着自開天闢地以來就有的積雪。

我們沿着曲折的山路艱難地走到溝壑底部，同行的旅伴們個個神色悽慘，滿心不悅。

河水寒冷，長長的冰塊橫在河中，我的馬彷彿都要被凍得骨頭折斷。

我的人生就像射出的箭一樣漂泊不定，可如今盜賊還沒有被消滅乾淨。

我像蓬草一樣四處漂泊已經超過三年了，回首往事，心中一陣燥熱，滿是痛苦與哀愁。