赤谷

唐代 • 杜甫

天寒霜雪繁，遊子有所之。
豈但歲月暮，重來未有期。
晨發赤谷亭，險艱方自茲。
亂石無改轍，我車已載脂。
山深苦多風，落日童稚飢。
悄然村墟迥，煙火何由追。
貧病轉零落，故鄉不可思。
常恐死道路，永爲高人嗤。

譯文：

天氣寒冷，霜雪紛繁飄落，我這漂泊在外的遊子又要前往別的地方。

這哪裏只是因爲一年將盡啊，我這次離開，再次回來怕是遙遙無期。

清晨我從赤谷亭出發，艱難險阻的行程從此刻便開始了。

道路上亂石林立，沒有可供車子改道的地方，不過我的車子已經塗抹了車軸潤滑的油脂。

深山裏特別多風，令人痛苦不堪，太陽漸漸西沉，隨行的孩童也飢餓難耐。

寂靜無聲中，村落顯得那麼遙遠，我又怎麼能追得上那遠處的煙火人家去借宿呢。

我本就貧病交加，身邊的人也漸漸離散，故鄉啊，如今已讓我不敢再去思念。

我時常害怕自己會死在這漂泊的道路上，永遠被那些高潔的隱士所嗤笑。