別贊上人

唐代 • 杜甫

百川日東流，客去亦不息。
我生苦漂盪，何時有終極。
贊公釋門老，放逐來上國。
還爲世塵嬰，頗帶憔悴色。
楊枝晨在手，豆子雨已熟。
是身如浮雲，安可限南北。
異縣逢舊友，初忻寫胸臆。
天長關塞寒，歲暮飢凍逼。
野風吹征衣，欲別向曛黑。
馬嘶思故櫪，歸鳥盡斂翼。
古來聚散地，宿昔長荊棘。
相看俱衰年，出處各努力。

譯文：

衆多的河流每日都朝着東方流淌，客人們來來去去也不曾停歇。我這一生苦於四處漂泊流浪，什麼時候纔是個盡頭呢？

贊公你是佛門中的高僧，卻被放逐來到這京城長安。還被塵世的煩惱所糾纏，臉上滿是憔悴之色。清晨你手持楊枝進行佛事修行，豆子在雨中已經成熟。人的身軀就如同天上的浮雲一樣，怎麼能被南北地域所限制呢。

在這異地他鄉遇到了舊日的好友，一開始我滿心歡喜，盡情傾訴着心中的情感。然而天長日久，關塞一帶寒氣襲人，到了年末，飢餓和寒冷步步緊逼。野外的寒風吹動着我的征衣，天色漸暗，我又要和你分別了。

馬兒嘶鳴，似乎在思念着舊日的馬槽，歸巢的鳥兒都收斂了翅膀。自古以來，這聚散離合之地，很快就會長滿荊棘。我們相互看着，都已到了衰老之年，無論今後是出仕還是隱居，都各自努力吧。