遣興五首 一

唐代 • 杜甫

朔風飄胡雁，慘澹帶砂礫。
長林何蕭蕭，秋草萋更碧。
北里富熏天，高樓夜吹笛。
焉知南鄰客，九月猶絺綌。

譯文：

凜冽的北風呼呼地颳着，裹挾着胡地的大雁，天空一片昏暗，還夾帶着砂石塵土。那大片的樹林在風中發出蕭蕭的聲響，秋天的草兒長得很茂盛，顏色越發碧綠。

城北的那些富貴人家，權勢熏天，在那高聳的樓閣裏，夜晚傳出悠揚的笛聲，他們在盡情地享受着。可他們哪裏知道，住在城南的窮苦客人，到了九月天氣轉涼的時候，卻還只能穿着單薄的葛布衣裳，難以抵禦秋寒。