遣興五首 五

唐代 • 杜甫

昔在洛陽時，親友相追攀。
送客東郊道，遨遊宿南山。
煙塵阻長河，樹羽成臯間。
回首載酒地，豈無一日還。
丈夫貴壯健，慘慼非朱顏。

譯文：

當年我在洛陽的時候，親朋好友相互邀約、緊緊相伴。
我們一同在東郊的大道上爲友人送別，又盡情遨遊，還曾在南山留宿。
然而如今，戰亂的煙塵阻斷了黃河兩岸的交通，成臯一帶戰旗林立、戰事紛擾。
回首往昔那些載酒遊樂的地方，難道就沒有機會再回去一日嗎？
男子漢最可貴的就是身強體壯、意氣昂揚，悲慼哀傷可不該是青春容顏應有的模樣。