昔遊

唐代 • 杜甫

昔謁華蓋君，深求洞宮腳。
玉棺已上天，白日亦寂寞。
暮升艮岑頂，巾幾猶未卻。
弟子四五人，入來淚俱落。
餘時遊名山，發軔在遠壑。
良覿違夙願，含悽向寥廓。
林昏罷幽磬，竟夜伏石閣。
王喬下天壇，微月映皓鶴。
晨溪向虛駃，歸徑行已昨。
豈辭青鞋胝，悵望金匕藥。
東蒙赴舊隱，尚憶同志樂。
休事董先生，於今獨蕭索。
胡爲客關塞，道意久衰薄。
妻子亦何人，丹砂負前諾。
雖悲鬒髮變，未憂筋力弱。
扶藜望清秋，有興入廬霍。

譯文：

往昔我去拜謁華蓋君，深入探尋那山洞宮觀的山腳。可沒想到華蓋君已然乘玉棺昇天而去，只留下這白日裏一片寂靜落寞。

傍晚時分我登上艮岑山頂，發現華蓋君的頭巾和茶几還依舊擺放着。他的四五個弟子走進來，個個都淚流滿面。

當時我正遊歷名山，從那深遠的山谷出發踏上行程。沒能與華蓋君好好相見，這違背了我往日的心願，我滿懷悽楚地望着這空曠的天地。

山林昏暗，清幽的磬聲也停止了，我整夜都伏在石閣之中。恍惚間彷彿看到仙人王喬從天壇降臨，淡淡的月光映照在潔白的仙鶴身上。

清晨溪水朝着虛空湍急地流去，而我歸家的路途好像已然是昨日之事。我怎會推辭這穿着青鞋行走磨出老繭的辛苦呢，只是惆悵地盼望着那能讓人長生的金匕藥。

我又前往東蒙舊居隱居之地，還能憶起與志同道合的友人在一起的歡樂時光。當年一同跟隨董先生求道，如今卻只剩我獨自孤寂冷落。

我爲何要客居在這關塞之地呢，追求道意的心思早已衰退淡薄。妻子兒女又算得了什麼呢，我辜負了從前服食丹砂求道的諾言。

雖然悲傷於頭髮變得花白，但還不擔憂自己的筋力已經衰弱。我拄着藜杖盼望着清秋時節，興致勃勃地打算前往廬山和霍山。