夏夜嘆

唐代 • 杜甫

永日不可暮，炎蒸毒我腸。
安得萬里風，飄颻吹我裳。
昊天出華月，茂林延疏光。
仲夏苦夜短，開軒納微涼。
虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚。
物情無鉅細，自適固其常。
念彼荷戈士，窮年守邊疆。
何由一洗濯，執熱互相望。
竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。
青紫雖被體，不如早還鄉。
北城悲笳發，鸛鶴號且翔。
況復煩促倦，激烈思時康。

譯文：

這一整天怎麼都盼不到天黑啊，那酷熱的暑氣簡直要把我的五臟六腑都烤焦了。

怎樣才能得到萬里長風，輕輕吹動我的衣裳，給我帶來一絲涼爽呢？

終於，天空中升起了皎潔的月亮，茂密的樹林裏灑下稀疏的月光。

仲夏時節，夜晚總是那麼短暫，真讓人苦惱。我打開窗戶，想讓那微微的涼意透進來。

月光灑進屋內，明亮得連細微的東西都能看得清清楚楚，那些小飛蟲也在這光亮中飛舞着。

世間萬物不論大小，它們能自得其樂也是常理。

可我卻想到了那些手持武器的戰士們，他們整年都在邊疆守衛着。

他們什麼時候纔能有機會洗去身上的疲憊和暑熱呢？大家都在酷熱中盼望着清涼。

整個夜晚，軍營裏都響着刁斗聲，那喧鬧聲傳遍了四面八方。

那些達官貴人雖然身着華麗的官服，可我覺得他們還不如早點回到家鄉。

城北傳來悲涼的笳聲，鸛鶴在天空中一邊鳴叫一邊飛翔。

更何況我本就被這煩悶酷熱弄得疲憊不堪，心中強烈地期盼着天下太平啊。