病後遇王倚飲贈歌

唐代 • 杜甫

麟角鳳觜世莫識，煎膠續絃奇自見。
尚看王生抱此懷，在於甫也何由羨。
且遇王生慰疇昔，素知賤子甘貧賤。
酷見凍餒不足恥，多病沈年苦無健。
王生怪我顏色惡，荅雲伏枕艱難徧。
瘧癘三秋孰可忍，寒熱百日相交戰。
頭白眼暗坐有胝，肉黃皮皺命如線。
惟生哀我未平復，爲我力致美殽膳。
遣人向市賒香稉，喚婦出房親自饌。
長安冬葅酸且綠，金城土酥靜如練。
兼求富豪且割鮮，密沽斗酒諧終宴。
故人情義晚誰似，令我手腳輕欲漩。
老馬爲駒信不虛，當時得意況深眷。
但使殘年飽喫飯，只願無事常相見。

譯文：

麒麟的角、鳳凰的嘴，世間人大多不認識，用它們煎成膠來黏合斷絃，那奇妙的功效自然能顯現。如今我看王生你就懷有這樣難得的情義，對我來說，又哪裏需要去羨慕別人有這樣的朋友呢。

恰好遇到王生你，撫慰了我往昔以來的種種遭遇。你向來知道我安於貧賤的生活。我也早已看慣了受凍捱餓，不覺得這是什麼恥辱的事，只是多年來疾病纏身，苦於一直沒能康健起來。

王生你見我氣色不好而感到奇怪，我回答說自己臥病在牀，受盡了艱難困苦。這瘧疾一發作就是整個秋天，誰能忍受得了啊，百來天裏一會兒冷一會兒熱，就像在身體裏交戰一樣。我頭髮花白、眼神昏暗，久坐之下屁股都磨出了繭子，身上的肉發黃、皮膚皺巴巴的，感覺生命就像一根細線一樣脆弱。

只有王生你憐憫我身體還沒恢復，爲我盡力置辦美味的菜餚。你派人到集市上賒來香米，還把妻子叫出房親自下廚做飯。長安冬天的醃菜又酸又綠，金城的酥油潔白如絲絹。你還向富貴人家求來新鮮的肉食，又悄悄買來一斗酒，讓這頓飯喫得圓滿。

老朋友之間的情義，到了晚年還有誰能像你這樣呢，真讓我覺得手腳輕快得都要飄起來了。俗話說老馬有時會像小馬一樣活潑歡快，這話一點都不假，如今我這般得意，更何況你對我情誼深厚。

只要我在這殘年裏能喫飽飯，只希望以後平平安安，咱們能常常相見就好了。