羌村 三

唐代 • 杜甫

羣雞正亂叫，客至雞鬬爭。
驅雞上樹木，始聞叩柴荊。
父老四五人，問我久遠行。
手中各有攜，傾榼濁復清。
苦辭酒味薄，黍地無人耕。
兵革既未息，兒童盡東征。
請爲父老歌，艱難塊深情。
歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。

譯文：

一羣雞正在那兒亂紛紛地叫着，原來是有客人來了，它們還在互相爭鬥。我趕忙把雞轟趕到樹上去，這才聽到有人敲響了柴門。

原來是村裏的四五位父老鄉親，他們來探望我這個遠遊歸來的人。每個人手裏都帶着禮物，他們把盛酒的器具傾斜着，倒出的酒有濁有清。

老人們帶着歉意再三說：“這酒的味道實在淡薄，因爲如今黍地無人耕種啊。戰爭一直沒有停止，年輕人全都東征去打仗了。”

我被他們的深情厚誼所感動，要爲父老們唱一首歌，生活如此艱難，卻承載着他們深沉的情誼。

歌唱完後我仰天嘆息，在座的父老們也都感動得淚水縱橫。