羌村 一

唐代 • 杜甫

崢嶸赤雲西，日腳下平地。
柴門鳥雀噪，歸客千里至。
妻孥怪我在，驚定還拭淚。
世亂遭飄蕩，生還偶然遂。
鄰人滿牆頭，感嘆亦歔欷。
夜闌更秉燭，相對如夢寐。

譯文：

西邊天空的赤雲堆積得崢嶸起伏，夕陽的餘暉沿着雲縫灑落在平地上。我終於回到了家，柴門前的鳥雀嘰嘰喳喳地叫個不停，彷彿也在爲我這個從千里之外歸來的人而喧鬧。

妻子和兒女們看到我突然出現在眼前，都十分詫異，好像不敢相信我真的還活着。等他們從驚訝中回過神來，便忍不住紛紛拭去眼角的淚水。是啊，在這亂世之中，人人都流離失所、四處飄蕩，我能夠活着回來，實在是一種偶然的幸運啊。

鄰居們聽到消息，都好奇地爬上牆頭張望，看到這一幕，他們也不禁發出感嘆，跟着唏噓不已。

夜深了，大家都還沒有睡意，我和家人們又重新點起蠟燭，相對而坐。彼此都覺得這一切就像是在做夢一樣，不敢相信這是真的。