羌村 一

唐代 • 杜甫

峥嵘赤云西，日脚下平地。
柴门鸟雀噪，归客千里至。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。
世乱遭飘荡，生还偶然遂。
邻人满墙头，感叹亦歔欷。
夜阑更秉烛，相对如梦寐。

译文：

西边天空的赤云堆积得峥嵘起伏，夕阳的余晖沿着云缝洒落在平地上。我终于回到了家，柴门前的鸟雀叽叽喳喳地叫个不停，仿佛也在为我这个从千里之外归来的人而喧闹。

妻子和儿女们看到我突然出现在眼前，都十分诧异，好像不敢相信我真的还活着。等他们从惊讶中回过神来，便忍不住纷纷拭去眼角的泪水。是啊，在这乱世之中，人人都流离失所、四处飘荡，我能够活着回来，实在是一种偶然的幸运啊。

邻居们听到消息，都好奇地爬上墙头张望，看到这一幕，他们也不禁发出感叹，跟着唏嘘不已。

夜深了，大家都还没有睡意，我和家人们又重新点起蜡烛，相对而坐。彼此都觉得这一切就像是在做梦一样，不敢相信这是真的。