九成宮

唐代 • 杜甫

蒼山入百里，崖斷如杵臼。
曾宮憑風回，岌嶪土囊口。
立神扶棟樑，鑿翠開戶牖。
其陽產靈芝，其陰宿牛鬥。
紛披長松倒，揭?怪石走。
哀猨啼一聲，客淚迸林藪。
荒哉隋家帝，制此今頹朽。
向使國不亡，焉爲巨唐有。
雖無新增修，尚置官居守。
巡非瑤水遠，跡是雕牆後。
我行屬時危，仰望嗟嘆久。
天王守太白，駐馬更搔首。

譯文：

連綿的青山綿延百里，山崖斷開，形狀就像杵臼一樣奇特。
重重疊疊的宮殿依着風迴旋的方向而建，高高地聳立在山口處。
彷彿有神靈在扶持着宮殿的棟樑，工匠們鑿開翠綠的山崖，開闢出門窗。
宮殿的南面生長着靈芝仙草，北面的上空星辰閃耀，彷彿能與牛宿、斗宿相接。
衆多的長松雜亂地倒伏在地，奇形怪狀的石頭彷彿在奔走一般。
一隻哀猿悲啼一聲，我的淚水忍不住在山林間迸流。
荒淫無道啊，那隋朝的皇帝，建造了這宮殿，如今卻已頹敗腐朽。
假如隋朝沒有滅亡，這宮殿又怎麼會歸大唐所有呢。
雖然沒有新的修繕，但還設置了官員在這裏駐守。
天子巡遊並非像周穆王到瑤水那樣遙遠，可這宮殿的建造卻是像紂王的雕牆一樣奢侈。
我出行的時候正趕上時局危急，抬頭仰望這宮殿，長久地嗟嘆。
天子如今在太白山上堅守，我停下馬，更加心煩意亂地撓着頭。