玉華宮

唐代 • 杜甫

溪回松風長，蒼鼠竄古瓦。
不知何王殿，遺構絕壁下。
陰房鬼火青，壞道哀湍瀉。
萬籟真笙竽，秋色正蕭灑。
美人爲黃土，況乃粉黛假。
當時侍金輿，故物獨石馬。
憂來藉草坐，浩歌淚盈把。
冉冉征途間，誰是長年者。

譯文：

溪水蜿蜒曲折，松間的風聲悠長不息，灰色的老鼠在古老的瓦片上竄來竄去。真不知這是哪位王爺的宮殿，這遺留下來的建築坐落在絕壁之下。

陰暗的房室裏閃爍着青色的鬼火，破損的道路旁湍急的水流發出哀傷的聲響。周圍各種聲音交織在一起，彷彿是在演奏着笙竽之樂，秋天的景色顯得格外蕭疏灑脫。

當年那些美人如今都已化爲黃土，更何況那只是靠粉黛妝扮的虛假容顏呢。想當初她們陪伴着帝王的車駕，如今這宮殿裏只剩下石馬這一舊物還留存着。

憂愁襲來，我坐在草地上，放聲高歌，淚水滿把。在這漫漫的征途中，誰又能長久地存在於世呢？