送韋十六評事充同谷郡防禦判官

唐代 • 杜甫

昔沒賊中時，潛與子同遊。
今歸行在所，王事有去留。
逼側兵馬間，主憂急良籌。
子雖軀幹小，老氣橫九州。
挺身艱難際，張目視寇讎。
朝廷壯其節，奉詔令參謀。
鑾輿駐鳳翔，同谷爲咽喉。
西扼弱水道，南鎮枹罕陬。
此邦承平日，剽劫吏所羞。
況乃胡未滅，控帶莽悠悠。
府中韋使君，道足示懷柔。
令侄才俊茂，二美又何求。
受詞太白腳，走馬仇池頭。
古色沙土裂，積陰雪雲稠。
羌父豪豬靴，羌兒青兕裘。
吹角向月窟，蒼山旌旆愁。
鳥驚出死樹，龍怒拔老湫。
古來無人境，今代橫戈矛。
傷哉文儒士，憤激馳林丘。
中原正格鬥，後會何緣由。
百年賦命定，豈料沉與浮。
且復戀良友，握手步道周。
論兵遠壑淨，亦可縱冥搜。
題詩得秀句，札翰時相投。

譯文：

以前我身陷叛賊控制區的時候，曾暗地裏和你一同遊玩。如今我回到皇帝所在的地方，因爲國家事務，我們有了去留之別。

在兵馬混亂、局勢緊迫的環境中，君主憂心，急需良策。你雖然身材矮小，卻有着豪邁的氣概，聲名遠播於九州。在艱難的時刻挺身而出，怒目圓睜，直視着那些賊寇仇敵。朝廷讚賞你的氣節，下旨讓你去擔任參謀之職。

皇帝的車駕暫駐鳳翔，同谷郡是關鍵的咽喉要道。它西邊可以扼守弱水通道，南邊能夠鎮守枹罕的角落。這個地方在太平時期，搶劫之事都讓官吏感到羞恥。何況如今胡人尚未消滅，此地連接着廣袤無垠的地區。

同谷府中的韋使君，道德高尚，能夠施行懷柔政策。而你這位才俊之士是他的侄子，這兩者的優點集於一處，還有什麼可苛求的呢？

你接受命令前往太白山麓，騎馬奔向仇池山頭。那裏古老的土地乾裂，陰沉的天空中堆積着濃厚的雪雲。羌地的老者穿着豪豬皮做的靴子，羌家的孩童披着青兕皮製成的皮衣。號角聲朝着月窟的方向吹響，蒼山上的旗幟彷彿也在憂愁。鳥兒被驚起，從枯樹上飛離；蛟龍發怒，從深潭中騰躍而出。自古以來都是人跡罕至的地方，如今卻佈滿了武器。

可悲啊，你這樣的文儒之士，滿懷憤激之情，奔赴山林荒野。中原地區正在激烈戰鬥，我們日後再相聚又能有什麼機緣呢？人生的命運早已註定，誰能料到會有沉浮變化。

我還是如此眷戀你這位好友，與你握手在道路邊漫步。我們談論兵法，讓遠處的山谷都顯得格外清淨，也可以盡情地深入探討。你寫下優美的詩句，時常與我相互交流。