送率府程錄事還鄉

唐代 • 杜甫

鄙夫行衰謝，抱病昏妄集。
常時往還人，記一不識十。
程侯晚相遇，與語才傑立。
燻然耳目開，頗覺聰明入。
千載得鮑叔，末契有所及。
意鍾老柏青，義動修蛇蟄。
若人可數見，慰我垂白泣。
告別無淹晷，百憂復相襲。
內愧突不黔，庶羞以賙給。
素絲挈長魚，碧酒隨玉粒。
途窮見交態，世梗悲路澀。
東風吹春冰，泱莽后土溼。
念君惜羽翮，既飽更思戢。
莫作翻雲鶻，聞呼向禽急。

譯文：

我這庸碌之人身體日漸衰弱，疾病纏身，頭腦昏沉，時常犯糊塗。過去那些來來往往的人，我能記住一個就算不錯了，很多都記不得了。

程侯啊，我們相識得晚。跟你交談，我就感覺你是個才華出衆、卓然不羣的人。和你說話，我耳目爲之一新，頓時覺得自己也聰明瞭幾分。

就像千載之前管仲遇到鮑叔牙那樣的知音，我們雖相識晚，情誼卻有相通之處。你對我的情誼，就像那常青的老柏樹一樣堅貞；你重情重義的舉動，能讓蟄伏的長蛇都爲之動容。

要是能常常和你見面，真能安慰我這垂垂老矣之人，讓我不再暗自垂淚。可這告別之期來得如此匆忙，連一點時間都不耽擱，各種憂愁又紛至沓來，襲上我的心頭。

我內心愧疚啊，自己窮得連爐竈的煙囪都沒被燻黑，沒什麼好東西招待你，只能用微薄的食物和錢財接濟你。我送你帶着長長的魚，還有那美酒和精美的糧食。

在我處境艱難的時候，更能看出交情的真假；世道艱難，讓我爲前路的坎坷而悲傷。東風吹拂，春天的冰塊漸漸融化，廣闊的大地溼漉漉的。

我想着你啊，要珍惜自己的羽翼。就像鳥兒喫飽了就該收斂自己的鋒芒，不要再像那在雲間翻飛的鶻鳥，聽到呼喚就急切地撲向獵物。