雨過蘇端

唐代 • 杜甫

雞鳴風雨交，久旱雲亦好。
杖藜入春泥，無食起我早。
諸家憶所歷，一飯跡便掃。
蘇侯得數過，歡喜每傾倒。
也復可憐人，呼兒具梨棗。
濁醪必在眼，盡醉攄懷抱。
紅稠屋角花，碧委牆隅草。
親賓縱談謔，喧鬧畏衰老。
況蒙霈澤垂，糧粒或自保。
妻孥隔軍壘，撥棄不擬道。

譯文：

雞在風雨交加中啼叫，雖說長久乾旱，但這下雨的雲看起來也格外美好。
我拄着藜杖踏入滿是春泥的路上，只因沒喫的，所以早早起身出門。
我想起之前到各家做客的情景，往往喫過一頓飯後，人家就把我留下的痕跡清掃乾淨，態度很冷淡。
可蘇侯你卻多次邀我來，每次見面都滿心歡喜，對我真誠相待。
你這人真的很善良，還招呼兒子拿出梨和棗來招待我。
桌上肯定會擺着渾濁的酒，我要盡情喝醉，抒發心中的情懷。
屋角的花朵開得紅紅豔豔、密密稠稠，牆角的草兒綠意蔥蘢、委地生長。
親朋好友們縱情談笑戲謔，可我這衰老之身卻有點害怕這般喧鬧。
況且承蒙這充沛的雨水降臨，地裏的糧粒或許能保住收成。
只是我的妻子兒女分隔在軍壘那邊，這些糟心事我就不想再提了。