蘇端薛復筵簡薛華醉歌

唐代 • 杜甫

文章有神交有道，端復得之名譽早。
愛客滿堂盡豪翰，開筵上日思芳草。
安得健步移遠梅，亂插繁花向晴昊。
千里猶殘舊冰雪，百壺且試開懷抱。
垂老惡聞戰鼓悲，急觴爲緩憂心搗。
少年努力縱談笑，看我形容已枯槁。
坐中薛華善醉歌，歌辭自作風格老。
近來海內爲長句，汝與山東李白好。
何劉沈謝力未工，才兼鮑昭愁絕倒。
諸生頗盡新知樂，萬事終傷不自保。
氣酣日落西風來，願吹野水添金盃。

譯文：

如果文章有靈氣，交友有原則，蘇端和薛復就都做到了這些，所以他們早早便有了名聲。

他們喜愛結交賓客，滿座之人都是擅長詩文的豪傑。設宴的這天，他們心懷美好情思。

要是能有腿腳靈便的人去遠處折來梅花，把繁花插滿，讓它們在晴空中綻放該多好啊。

如今千里之外依舊殘留着舊年的冰雪，且先打開上百壺美酒，藉此敞開胸懷。

我已垂垂老矣，最聽不得那戰鼓的悲聲，只能趕緊舉杯痛飲，緩解那如搗般的憂心。

你們這些年輕人儘管努力地縱情談笑吧，看看我這形容，早已枯槁憔悴。

座中的薛華擅長醉後放歌，他自己創作的歌辭風格古樸老到。

近來四海之內作長篇詩歌的人中，你和山東的李白是最爲出色的。

當年的何遜、劉孝綽、沈約、謝朓，他們的功力還不夠精深，而你才學兼備，堪比鮑照，令人歎服叫絕。

在座的諸位盡情享受着新相識的歡樂，可萬事無常，終究讓人擔心自身難以保全。

酒興正酣時，太陽西落，西風颳來，真希望這風把野外的水都吹進我的金盃之中。